La Traduction des Significations du résumé de Sahih Al-Boukhari Bilingue (arabe / français)

Sahîh Al-Boukhâri : L'oeuvre la plus authentique dans le domaine du Hadîth

Il a été consenti à l'unanimité que l'oeuvre de l'Imam Al-Boukhàri est la plus authentique de toutes les autres oeuvres dans le domaine de la littérature du Hadîth. La totalité des exégètes musulmans ont été unanime à affirmer que l'ouvrage des plus authentique après le Livre d'Allah (le Coran) est Sahîh Al-Boukhâri. L'Imam Al-Boukhârî naquit le 13ème jour du mois de Chawwâl en l'année 194H. à Boukhârâ, le territoire de Khourâsân (le Turkistân Ouest). Son nom complet est Mohammed ibn Ismâil ibn Al-Moughîrah Al-Boukhârî. Son père mourut alors qu'il était un jeune enfant et c'était sa mère qui l'éleva. A l'âge de dix ans, il commença à acquérir la connaissance du Hadîth. Il visita Baghdad plusieurs fois et y rencontra beaucoup de oulémas y compris l'Imam Ahmad ibn Hanbal. De par son honnêteté et sa gentillesse et le fait qu'il était digne de confiance, il était à l'écart des princes et des souverains de crainte qu'il ne soit amené à tordre la vérité pour leur faire plaisir. Les récits sur la persévérence de l'Imam Al-Boukhârî à rassembler les Hadîths sont nombreuses. Il ne cessa de voyager vers l'un ou l'autre des territoires islamiques pour rassembler les précieux propos du noble Prophète Mohammed.

On dit que l'Imam Al-Boukhârî avait rassemblé plus de 300,000 Hadîths mémorisant 200,000 dont quelques-uns étaient peu fiables. II naquit au temps où on fallcifiait le Hadîth pour faire plaisir aux souverains et aux rois ou pour corrompre la religion de l'Islam.

On dit aussi que l'Imam Al-Boukhârî (avant de rassembler Sahîh Al-Boukhâri) avait vu dans un rêve, comme s'il était debout devant le Prophète Mohammed portant une chasse-mouches à la main qu'il utilisait pour chasser les mouches autour du Prophète. L'Imam Al-Boukhâri demanda à ceux qui interprétaient les rêves, et ils interprétèrent de son rêve qu'il chasserait les mensonges attribués au Prophète. Ainsi il avait la grande tâche de tamiser les Hadiths falsifiés de ceux authentiques. Il travaillait jour et nuit, et malgré qu'il mémorisait un grand nombre, il ne choisit qu'approximativement 7,275 Hadiths seulement avec répétition et environ 2,230 qui portaient aucun doute au sujet de leur authenticité. Chaque fois qu'il enregistrait un Hadith, il faisait les ablutions, effectuait une prière de deux Rakaas et suppliait son Seigneur (Allah). Beaucoup d'oulémas musulmans avaient essayé de trouver une faille dans cette grande et remarquable collection « Sahîh Al-Boukhârî », mais sans succès. C'est pour cette raison qu'il est établi sans aucun doute que le livre le plus authentique après le Livre d'Allah est Sahîh Al-Boukhârî. L'Imam Al-Boukhârî mourut le premier jour du mois de Chawwâl en l'année 256 H. (870), et fut enterré à Khartank, un village près de Samarkand. Qu'Allah lui accorde la miséricorde.

Titre complet : La traduction des Significations du Résumé de Sahih Al-Boukhari.

Compilation par : Al-Imam Zain-oud-dine AHMAD et Ibn Abdoullatif AZ-ZOUBAIDI. Traduction : Daroussalam (Arabe-Français).  

La Traduction des Significations du résumé de Sahih Al-Boukhari

Avis de l'Equipe Editoriale MuslimShop.fr : La Traduction des Significations du résumé de Sahih Al-Boukhari est le titre d’un produit phare des Editions Essalam. Disposant d’une belle finition, ce Sahih bilingue arabe-français suscitera votre intérêt de par le soin apporté à son apparence et son format souple et maniable de 22x15 cm. On y découvre pas moins de 300.000 hadiths parmi les plus fiables, reprenant les Sounna que vous pourrez pratiquer au quotidien. C’est est une merveilleuse compilation d’Ibn Abdoullatif AZ-ZOUBAIDI  et d’Al-Imam Zain-oud-dine AHMAD. L’ouvrage met naturellement l'accent sur les faits et gestes exemplaires et le modèle du Prophète Mohammed (PBSL), rappelle les faits marquants de sa vie, allant de son hygiène de vie, en passant par sa relation avec ses Compagnons, à la guerre sainte ou Jihâd, la maladie etc. Il comporte également la translittération de certaines formules coraniques et leurs significations respectives. C’est un véritable océan de lumière qui comporte un résumé complet et authentique des hadiths pour en faciliter la compréhension et l’accès aux novices et / ou aux francophones. Cette édition a fait l’objet d’un travail pointilleux des traducteurs comme Abdelkrim Kendous, Abdou Bourima ou encore Fathi Zammal qui ont tous œuvrés pour traduire et interpréter aussi fidèlement que possible les sens des Traditions tirées du Sahih Al-Boukhâri, sans en déformer le sens. Le véritable défi de cette traduction consistait surtout à transmettre de la façon la plus authentique les propos ou faits relatés de Muhammad (PSBL). Qu’Allah récompense leurs efforts grâce à qui les lecteurs de tous âges et tous niveaux pourront adopter une conduite qui plaira à Allah, ce qui leur procurera une vie épanouie et plein de bonheur dès à présent mais aussi dans l’Au-delà incha Allah… Un trésor inépuisable, cette traduction des significations du résumé de Sahil Al-Boukhari aidera chacun à comprendre le sens de la Sounna, elle-même éclairante pour comprendre le sens de la Foi du Croyant et le Coran. Les reconvertis sauront y puiser les exemples et les morales les plus importants pour débuter et s’imprégner de la vie du meilleur des modèles. © MuslimShop.fr - Cet avis de l'équipe éditoriale MuslimShop est un texte original rédigé par MuslimShop, Toute reproduction est interdite.