Coran Bilingue Arabe-Français
Retrouvez ici une riche sélection de Coran bilingue (arabe-français) traduisant tout ou partie du Coran. Ces livres s’adressent essentiellement aux musulmans francophones mais également aux personnes bilingues vivants en France afin de comparer les écritures. Des ouvrages indispensables à la bonne compréhension du texte authentique d'une part, tout en le rendant accessible à ceux qui n'ont pas encore la capacité de comprendre l'arabe d'autre part. [+]
Le Coran bilingue en Arabe Français pour lire et apprendre
Le Coran reste la source inaltérable et fondamentale des préceptes sur la pratique de l’islam. Révélé au Prophète Muhammad - Sallâllâhou Alayhi Wa Sallam - (Paix et Salut d'Allâh sur lui), il a fait l’objet de nombreuses études et essais, afin d’en traduire les sens en vue de les rendre accessibles au public franco-musulman. Parmi les ouvrages phares de cette catégorie, vous trouverez Le Noble Coran et la Traduction du Sens de ses versets en Français et sa Phonétique édité par Al-Bouraq. Il contient des explications claires de chaque verset coranique, conformément aux révélations faites au Prophète Muhammad - Sallâllâhou Alayhi Wa Sallam - (Paix et Salut d'Allâh sur lui). Il est destiné non seulement aux musulmans francophones, mais aussi à toute personne qui s’intéresse à la révélation. Par ailleurs, découvrez Le sens des Versets du Saint Qour'an Arabe-Français, écrit par A. Daouda BOUREÏMA (Publication de Daroussalam). Il s’agit d’un essai de traduction avec commentaires, qui part de l’ambition de diffuser l’islam à travers un outil simple et pratique. Il se veut être une solution à l’obstacle induit par la non-maîtrise de la langue arabe. Chez l’éditeur Al Bouraq, vous trouverez une version originale (sous pochette zippée au format de poche) du Saint Coran et la Traduction Française du Sens de ses Versets. La maison d'édition Orientica a, quant à elle, publié Le Noble Coran et la traduction en langue française de ses sens (bilingue français/arabe), une édition qui se distingue par la numérotation des versets et pages de la partie arabe en chiffre arabes, au lieu de chiffres usuels. L’objectif est de faciliter la lecture du Coran au public francophone. Pour permettre aux lecteurs de comprendre les préceptes du Coran tout en maîtrisant la prononciation des mots, l’éditeur Maison d'Ennour a publié Le Saint Coran Arabe - Français - Phonétique (Format Poche) accompagné d’un CD. Dans cette traduction française du sens des versets avec translittération phonétique, il y a des explications claires ainsi qu’une aide à la récitation et des règles de base dans la prononciation, le tout tenant au format CD.Explication (Tafasîr) des chapitres (Hizb) du Qur'an traduit
Dans le Coran, certaines sourates sont plus accessibles (moins longue à mémoriser) ou d'une valeur plus importante (sourate Yassin par exemple). Ces deux éléments sont déterminants pour l'apprentissage. Partant de ce principe, de nombreux éditeurs ont publié des livres se consacrant à ces parties du Qur'an. Parmi les ouvrages phares, il y a Le Saint Coran - Chapitre 'Amma (Arabe-Français-Phonétique), livre sorti dans la collection des Nouveautés Maison d'Ennour. Ce support part de l’ambition de permettre une véritable compréhension du Coran, avec de bonnes prononciations évitant une lecture faussée. En effet, pour l’éditeur, la traduction du sens des versets avec transcription phonétique en caractère latins ne suffit pas à garantir une prononciation correcte en arabe. L’auteur Ismaïl IBN KATHIR a écrit l’Exégèse Tafsir Ibn Kathir de la Sourate Maryam, publié par l’éditeur Al Bouraq. Ce livre qui traite d’un moment clé de la révélation est un parfait exemple. Réduire [-]- Auteur : Mohammed CHIADMI
- Fabricant : Tawhid
- Référence : 15611
Description : Une traduction enrichie par 200 pages d'annexes (histoire du Coran, vie du Prophète, cartes, glossaire et index). Le traducteur a fourni un travail des plus sérieux ; le style est raffiné, la langue, soutenue. Couverture souple haut de gamme, avec signet et... Lire la suite- Fabricant : Orientica
- Référence : 15670
Description : Joli pack cadeau à offrir constitué de deux éléments assortis recouverts de cuir de couleur mauve : Le Saint Coran Rainbow (Arc-en-ciel) - Français/arabe avec transcription phonétique - Edition de luxe (Couverture Cuir mauve) Coffret artisanal de luxe mauve en cuir... Lire la suite- On aime
- Fabricant : Divers
- Référence : 16990
Description : Pack cadeau assorti pour Hommes ou Femme à offrir dans divers occasions. Il est constitué des articles suivants :Miswak / Siwak - Bâton d'arak Nature emballé sous vide Musk Bilbays pour Homme 10ml Muslim & Style Le Saint Coran Arabe - Français - Phonétique... Lire la suite - Fabricant : Orientica
- Référence : 17315
Description : Le Saint Coran "Arabe-français" de poche avec fermeture zip idéal pour prendre avec soi en permanence.Les 114 sourates du Coran présentées en arabe avec leur version française en regard. Le Coran (arabe : القرآن ; al Qur'ān, « la récitation ») est le livre sacré de... Lire la suite- Auteur : Mohammed CHIADMI
- Fabricant : Tawhid
- Référence : 4830
Description : Une traduction enrichie par 200 pages d'annexes (histoire du Coran, vie du Prophète, cartes, glossaire et index). Grand Format. Couverture souple haut de gamme, cousu avec signet. Tranche doré avec angle arrondi. Lire la suite- Auteur : Houria RABIA
- Fabricant : Al-Bouraq
- Référence : 11201
Description : Un Coran Bilingue Arabe-Français avec une couverture cartonnée. Le texte arabe est face au texte de la traduction française. Une bonne introduction et des excellentes notes de bas de page. Police grande taille. Lire la suite- Auteur : Muhammad HAMIDULLAH
- Fabricant : Maison d'Ennour
- Collection : Coran Maison Ennour
- Référence : 12051
Description : La traduction en Français-Arabe du Saint Coran ou Noble Coran de Muhammad Hamidoullah est très littérale et fidèle au texte. Il y a très peu d'ajouts et très peu d'omissions, c'est presque mot pour mot. Pour cette raison, cette version est recommandée vivement pour... Lire la suite- Auteur : Muhammad HAMIDULLAH
- Fabricant : Maison d'Ennour
- Référence : 12211
Description : Le Saint Coran et la traduction en langue française du sens de ses versets (arabe-français) - Rouge Lire la suite- Auteur : Boureima ABDOU DAOUDA
- Fabricant : Daroussalam دار السلام - الرياض
- Référence : 15704
Description : Le Sens des Versets du Saint Qour'an / Arabe-Français L'oeuvre de Cheikh Boureima Abdou Daouda - Dîplomé de l'Université Islamique de Médine Constitue un essai de traduction du sens des versets Coraniques en langues française et arabe d'une très bonne qualité. La... Lire la suite- Fabricant : Maison d'Ennour
- Collection : Coran Maison Ennour
- Référence : 17019
Description : Traduction Française du sens des versets du Saint Coran par le complexe de Médine pour l'impression du Coran.Dans ce Coran 12 parties est colorée avec une couleur différente, avec un dégradé de couleurs sous forme d'arc-en-ciel.Ce qui aide l'apprentissage et la... Lire la suite- Auteur : D. MASSON
- Fabricant : Dar Al-Kitab Allubnani
- Référence : 1068
Description : Dar Al-Kitab Allubnani, Liban, 1980. Hardcover. État : Fine. No Jacket.Traduction par D. Masson - Belle exemplaire - Couverture beige Texte en arabe sur Pages de droite (disposé dans un encadré rouge) Texte en français sur Pages de gauche : en... Lire la suite- Top Avis
- Auteur : Boureima ABDOU DAOUDA
- Fabricant : Daroussalam دار السلام - الرياض
- Référence : 3348
Description : null Lire la suite - Top Avis
- Auteur : Abdallah PENOT
- Fabricant : Alif
- Référence : 3448
Description : Cet ouvrage est estiné à un public musulman et non-musulman francophone. Mais pourquoi une nouvelle traduction ? En quoi peut-elle être différente des quelques dizaines de traductions françaises, de plus ou moins bonne qualité, qu’il est actuellement possible de... Lire la suite - Top Avis
- Fabricant : Non spécifié
- Référence : 3607
Description : Le Saint Coran Arabe - Français - Phonétique Le Saint Coran (arabe/français/phonétique) contient la traduction en langue française du sens de ses versets et la transcription phonétique en plus de l'arabe. Lire la suite - Auteur : M.H. CHAMSEDDINE
- Fabricant : Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah
- Référence : 3665
Description : A ceux qui ne sont pas encore initiés à la langue arabe. Lire la suite- Top Avis
- Fabricant : Sana
- Référence : 3764
Description : Le Noble Coran et la traduction en langue française de ses sens (bilingue édition de luxe).Louange à Allah Seigneur des mondes, s'adressant aux hommes en ces termes: (Une lumière et un Livre explicite vous sont certes venus d'Allah) (Sourate 5, verset 15). Que la... Lire la suite - Top Avis
- Fabricant : Al-Bouraq
- Référence : 3817
Description : Le Saint Coran et la traduction en langue française du sens de ses versets Lire la suite - Référence : 4192
Description : Coran arabe avec la traduction des versets en français. Au nom d'Allah le Très Miséricordieux, le Tout Miséricordieux. Louange à Dieu Maître des mondes qui S'est adressé aux hommes en ces termes : « Une lumière et un livre explicite vous sont certes venus d'Allah ».... Lire la suite