Le Noble Coran : Nouvelle Traduction française du Sens de ses Versets - Traduction de Mohamed CHIADMI - Version bilingue arabe / français

Conseil fortement

Très belle traduction française c’est ce qui me fallait. JazakumAllah kheir

Commentaire de Wassim K.

As-Salaamou `Alæykoum wa Rahmatoullâh wa Barakaatouh.

Encore une perle de plus parmi toutes les perles que l\'on peut retrouver sur ce site. Serait-ce cependant la plus belle ? La Parole d\'Allah est la chose la plus inestimable que nous ayons à disposition dans ce bas-monde, et sa compréhension est la science la plus importante que tout être humain doit s\'empresser d\'acquérir. Pour nous, francophones, dont nombreux rencontrent des difficultés face à la langue arabe, la traduction française nous est indispensable. Il est donc primordial de disposer d\'une traduction qui, à la fois respecte le sens du Coran, mais qui aussi facilite la compréhension.

Traduire le Coran requiert de réelles capacités intellectuelles. Le travail réalisé afin de rédiger la traduction du Coran dans le sens le plus rapproché possible, telle qu\'elle est mise à disposition dans ce livre, est un travail remarquablement honorable. Cette traduction apporte un réel atout à tout lecteur. Certes, rien ne peut égaler le Coran dans sa langue originelle, c\'est-à-dire l\'arabe, mais pour nous, francophone, s\'il faut débourser une vingtaine d\'euros pour obtenir une traduction d\'une telle qualité, c\'est sans hésitation qu\'il faut commander cette traduction du Coran et la recommander à notre entourage francophone.

La présentation du livre encourage le lecteur à l\'ouvrir et à dévorer ses pages. La Paroles d\'Allah suffit amplement afin de nous pousser à lire et à relire, et la compréhension est facilitée, tout d\'abord par la qualité de la traduction, mais aussi par toutes ces notes, ces annexes, ces cartes, ces explications, et surtout la présence d\'exégèse du Coran par des savants parmi les plus grands savants, tels qu\'Ibn Kathîr et At-Tabari.

Dès que j\'ai commencé la lecture, j\'ai ressenti une sensation différente par rapport celles ressenties lors mes lectures de traductions précédentes. Le vocabulaire employé est tellement sophistiqué qu\'il permet de mieux cerner le sens que les traductions habituelles, et donc de mieux sentir la parole d\'Allah entrer dans nos cœurs.

Le Coran est le livre que l\'on peut lire et relire sans jamais s\'en lasser, en découvrant à chaque relecture des choses que l\'on n\'avait pas vu auparavant, et tous ces apports en plus de la traduction permettent de plonger le lecteur dans les sourates, de mieux les sentir et ainsi mieux les comprendre. Sans doute le livre que je recommanderais le plus aux francophones, car étudier et comprendre le Coran fait partie de nos devoirs quotidiens les plus importants.

Ajoutons aux qualités de ce livre la présence des sourates écrites en arabe. Rien de tel pour ceux qui souhaitent lire en arabe et comprendre le sens en français, car ne l\'oublions pas, la traduction n\'est pas le Coran, mais une œuvre humaine. L\'arabe permet de lire le Coran, la parole d\'Allah, et non l’œuvre humaine en français, et de faire profiter ceux qui comprennent l\'arabe du Coran dans son vrai sens. Inversement, pour une personne arabophone, elle peut avec ce livre faire profiter son entourage francophone par la présence de cette traduction.

Fermez les yeux sur le prix, car la valeur de ce livre est inestimable. De même que MuslimShop a su faire ses preuves, de par son sérieux et sa rapidité, lors du traitement et de l\'expédition des commandes. Un site remarquable dont la bibliothèque s\'agrandit au cours du temps, et sur lequel je reviendrais personnellement commander.

À ceux qui hésitent, n\'hésitez-plus ! Wa-Salaamou `Alæykoum wa Rahmatoullâh wa Barakaatouh.

Commentaire de Wassim K.

As-Salāmou `Alæykoum wa Rahmatoullâh wa Barakātouh.
Encore une perle de plus parmi toutes les perles que l\'on peut retrouver sur ce site. Serait-ce cependant la plus belle ? La Parole d\'Allah est la chose la plus inestimable que nous ayons dans ce bas-monde, et sa compréhension est la science la plus importante que tout être humain doit s\'empresser d\'acquérir. Pour nous, francophones, dont nombreux rencontrent des difficultés face à la langue arabe, la traduction française nous est indispensable. Il est donc primordial de disposer d\'une traduction qui à la fois respecte le sens du Coran, mais qui aussi facilite la compréhension.
Traduire le Coran requiert de réelles capacités intellectuelles. Le travail réalisé afin de rédiger la traduction du Coran dans le sens le plus rapproché possible, telle qu\'elle est mise à disposition dans ce livre, est un travail remarquablement honorable. Cette traduction apporte un réel atout à tout lecteur. Certes, rien ne peut égaler le Coran dans sa langue originelle, c\'est-à-dire l\'arabe, mais pour nous, francophone, s\'il faut débourser une vingtaine d\'euros pour obtenir une traduction d\'une telle qualité, c\'est sans hésitation qu\'il faut commander cette traduction du Coran et la recommander à notre entourage francophone.
La présentation du livre encourage le lecteur à l\'ouvrir et à dévorer ses pages. La Paroles d\'Allah suffit amplement afin de nous pousser à lire et à relire, et la compréhension est facilitée, tout d\'abord par la qualité de la traduction, mais aussi par toutes ces notes, ces annexes, ces cartes, ces explications, et surtout la présence d\'exégèse du Coran par des savants parmi les plus grands savants, tels qu\'Ibn Kathîr et At-Tabari.
Le Coran est le livre que l\'on peut lire et relire sans jamais s\'en lasser, en découvrant à chaque relecture des choses que l\'on n\'avait pas vu auparavant, et tous ces apports en plus de la traduction permettent de plonger le lecteur dans les sourates, de mieux les sentir et ainsi mieux les comprendre. Sans doute le livre que je recommanderais le plus aux francophones, car étudier et comprendre le Coran est sans doute parmi nos devoirs quotidiens les plus importants.
Ajoutons aux qualités de ce livre la présence des sourates écrites en arabe. Rien de tel pour ceux qui souhaitent lire en arabe et comprendre le sens en français, et de faire profiter ceux qui comprennent l\'arabe du Coran dans son vrai sens, ou bien inversement, pour une personne arabophone, faire profiter son entourage francophone par la présence de cette traduction.
Fermez les yeux sur le prix, car la valeur de ce livre est inestimable. De même que Muslim Shop a su faire ses preuves, de par son sérieux et sa rapidité, lors du traitement et de l\'expédition des commandes. Un site remarquable dont la bibliothèque s\'agrandit au cours du temps, et sur lequel je reviendrais personnellement commander.
À ceux qui hésitent, n\'hésitez-plus ! Wa-Salāmou `Alæykoum wa Rahmatoullâh wa Barakātouh.

Commentaire de Yazid S.

Asalamun \'alaykum, je recommande vivement ce Coran, aussi le travail est vraiment à saluer Mashallah, le contenue très enrichie offre d\'avantage de compréhension et de savoir, une écriture raffinée pour une lecture agréable. La partie esthétique extérieure ainsi qu\'intérieure en fait un un très bel ouvrage.
Baraka Allah fikoum.

Commentaire de Hayet M.

Asalamun \'alaykum, longtemps transportée au fil des pages du Coran grâce à la Traduction de Muhammad Hamidulah (rahimahu Allah), j\'ai décidé de changer... Je suis tombé amoureuse de cette traduction, beaucoup d\'annexe, des annotations magnifiques qui permettent une meilleure compréhension. Tout est à lire ! Je l\'ai conseillé autour de moi, et tout le monde en est comblé !
C\'est le Coran qu\'il me fallait ! Mille merci à son auteur ! wasalam